Cradle of Filth – Her Ghost in the Fog

Dodano 16 stycznia 2013, w Bez kategorii, przez regina.anna

Postanowiłam, że dam tu taki bonusik. Dodatek z uwagi, że mam nowych fanów (Płock rządzi i wymiata lol) i w ogóle sprawdzę jak się wstawia filmiki.

Słyszałam te piosenkę już wprawdzie zanim napisałam powieść, ale nigdy nie wsłuchiwałam się w tekst, a jest całkiem adekwatny, więc może jakaś nieświadoma inspiracja czy inny przekaz podprogowy. Kto wie?

Przy okazji zapowiem też, ze niedługo na stronie Dark Ethernal niedługo pojawi się recenzja nowej płyty Cradle of Filth pt. „Manticore” serdecznie zapraszam  :)

Poniżej tekst i tłumaczenie:

„The Moon, she hangs like a cruel portrait
soft winds whisper the bidding of trees
as this tragedy starts with a shattered glass heart
and the Midnightmare trampling of dreams
But on, no tears please
Fear and pain may accompany Death
But it is desire that shepherds it’s certainty
as We shall see…”

She was divinity’s creature
That kissed in cold mirrors
A Queen of Snow
Far beyond compare
Lips attuned to symmetry
Sought Her everywhere
Dark liqoured eyes
An Arabian nightmare..

She shone on watercolours
Of my pondlife as pearl
Until those who couldn’t have Her
Cut Her free of this World

That fateful Eve when..
The trees stank of sunset and camphor
Their lanterns chased phantoms and threw
An imquisitive glance, like the shadows they cast
On my love picking rue by the light of the moon

Putting reason to flight
Or to death as their way
They crept through woods mesmerized
By the taffeta Ley
Of Her hips that held sway
Over all they surveyed
Save a mist on the rise
(A deadly blessing to hide)
Her ghost in the fog

They raped left…
(Five men of God)

…Her ghost in the fog

Dawn discovered Her there
Beneath the Cedar’s stare
Silk dress torn, Her raven hair
Flown to gown Her beauty bared
Was starred with frost, I knew Her lost
I wept ’til tears crept back to prayer

She’d sworn Me vows in fragrant blood
„Never to part
Lest jealous Heaven stole our hearts”

Then this I screamed:
„Come back to Me
I was born in love with thee
So why should fate stand inbetween?”

And as I drowned Her gentle curves
With dreams unsaid and final words
I espied a gleam trodden to earth
The Church bell tower key…

The village mourned her by the by
For She’d been a witch
their Men had longed to try
And I broke under Christ seeking guilty signs
My tortured soul on ice

A Queen of snow
Far beyond compare
Lips attuned to symmetry
Sought Her everywhere
Trappistine eyes
An Arabian nightmare…

She was Ersulie possessed
Of a milky white skin
My porcelain Yin
A graceful Angel of Sin

And so for Her…
The breeze stank of sunset and camphor
My lantern chased Her phantom and blew
Their Chapel ablaze and all locked in to a pain
Best reserved for judgement that their bible construed…

Putting reason to flight
Or to flame unashamed
I swept form cries
Mesmerized
By the taffeta Ley
Or Her hips that held sway
Over all those at bay
Save a mist on the rise

A final blessing to hide
Her ghost in the fog

And I embraced
Where lovers rot…
Her ghost in the fog

Her ghost in the fog

Tłumaczenie:

” Księżyc, wisi niczym okrutny portret
miękkie wiatry wyszeptują błagania drzew
gdy ta tragedia rozpoczyna się strzaskanym sercem ze szkła
i Północkoszmarnym zszarganiem snów
Lecz oh, bez łez proszę
Strach i cierpienie winny towarzyszyć Śmierci
Lecz oto jest pragnienie które dostarczy ich z pewnością
jak dane Nam będzie zobaczyć… ”

Ona była dziełem bogów
Co całowało w zwierciadłach
Królową Śniegu…
Daleko ponad porównanie
Usta dostrojone do symetrii
Wszędzie Jej szukałem
Oczu wypełnionych mrokiem
Arabskiego koszmaru…

Ona lśniła w barwach akwareli
Niczym perła na mym łonie
Aż ci którzy nie mogli Jej mieć
Uwolnili Ją od tego Świata

W tę naznaczoną przez los Wigilię gdy…
Drzewa śmierdziały zachodem słońca i kamforą
Ich światła goniły zjawy i rzucały
Wścibskie spojrzenie, padające jak cień
Wnosząc smutek w mą miłość poprzez światło księżyca

Zmuszając by lecieć
Lub umrzeć do wyboru
Oni skradali się przez lasy oczarowani
Uwodzicielskim lśnieniem
Jej bioder co kołysały się
Ponad wszystko co widzieli
Oprócz podnoszącej się mgły
(By ukryć śmiertelne błogosławieństwo)
Jej zjawa we mgle

Oni zgwałcili i porzucili… -
(Pięciu ludzi Boga)

… Jej duchy we mgle

Świt odkrył ją tam
Pod spojrzeniem Cedru
Jedwabna suknia podarta, Jej krucze włosy
Spłynęły by odziać Jej obnażone piękno
Pokryte szronem, wiedziałem że jest stracona
Płakałem aż łzy przemieniły się w modlitwę

Ona złożyła Mi śluby w wonnej krwi
” Nigdy się nie rozdzielimy
By zazdrosne Niebo nie skradło nam serc ”

Wtedy wykrzyczałem;
” Wróć do Mnie -
Urodziłem się w miłości do ciebie
Czemuż więc los miałby stanąć między nami? ”

I gdy zatonąłem w Jej miękkich kształtach
Z marzeniami niewypowiedzianymi i ostatecznymi słowami
Śledziłem błysk wdeptany z ziemię
Kościelnej dzwonnicy klucz…

Wioska opłakiwała Ją raz po raz
Bo Ona była tu wiedźmą
Ich Ludzie tęsknili za próbą
I ja złamałem pod Chrystusem szukającym znaków winy
Mą znękaną duszę na lodzie

Królowa Śniegu…
Daleko ponad porównanie
Usta dostrojone do symetrii
Wszędzie Jej szukałem
Ozdobionych oczu
Arabskiego koszmaru…

Ona była opętaną Erzulią
O mlecznobiałej skórze
Mój porcelanowy Yin
Pełen wdzięku Anioł Grzechu

I tak dla Niej…
Powiew cuchnął zachodem słońca i kamforą
Me światło goniło Jej zjawę i cisnęło
Ich Kaplicę w płomienie i wszystkich zamkniętych w cierpieniu
Zachowanych na sąd według ich interpretacji biblii

Zmuszając by lecieć
Lub zapłonąć bezwstydem
Spłynąłem z płaczów
Oczarowany
Uwodzicielskim lśnieniem
Jej bioder co kołysały się
Ponad wszystkimi w bezpiecznej odległości
Oprócz powstającej mgły

Ostateczne błogosławieństwo by ukryć
Jej zjawę we mgle

I obejmowałem
Gdzie gniją kochankowie…
Jej zjawę we mgle

Jej zjawę we mgle

 

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Twój tytuł mail facebook rss twitter Twój Tytuł O mnie Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim. Archiwum {archiwum} Linki {linki} Księga Gości dodaj zobacz {blog} szablonynablogi.pl

  • RSS